1 00:00:54,720 --> 00:00:55,720 Capitaine! 2 00:01:01,850 --> 00:01:02,850 Capitaine! 3 00:01:04,310 --> 00:01:05,520 Pouvons-nous parler ? 4 00:01:13,100 --> 00:01:14,600 Nous devons briser la glace. 5 00:01:15,220 --> 00:01:17,100 Les hommes ont faim et sont épuisés. 6 00:01:18,100 --> 00:01:20,640 Nous ne pouvons pas suivre ce rythme sans conséquence… 7 00:01:25,310 --> 00:01:26,600 Écoutez, les hommes ! 8 00:01:27,890 --> 00:01:32,720 Plus on retarde le travail, plus il est ferme l'emprise de la glace deviendra. 9 00:01:33,350 --> 00:01:34,770 Le travail continue. 10 00:01:35,310 --> 00:01:36,720 Faites pivoter chaque groupe. 11 00:01:36,810 --> 00:01:37,970 Monsieur, avec respect… 12 00:01:38,470 --> 00:01:39,930 Les hommes ont besoin d’assurances. 13 00:01:40,020 --> 00:01:40,970 Des garanties ? 14 00:01:41,060 --> 00:01:44,810 Oui, nous y retournerons à Saint-Pétersbourg une fois que nous aurons libéré le navire. 15 00:01:44,890 --> 00:01:47,600 Ils ne pensent pas que nous serons en état de naviguer depuis longtemps et ils veulent savoir... 16 00:01:47,680 --> 00:01:49,100 Écoutez ! 17 00:01:50,930 --> 00:01:55,890 Ce n'est ni ta place- ni l'officier ici - pour penser quoi que ce soit… 18 00:01:55,970 --> 00:01:59,140 Nous nous sommes inscrits pour une mission et nous le verrons jusqu'au bout. 19 00:01:59,850 --> 00:02:01,770 Nous atteindrons le pôle Nord. 20 00:02:01,850 --> 00:02:03,470 Est-ce compris ? 21 00:02:39,180 --> 00:02:40,350 Une explosion, capitaine... 22 00:02:43,560 --> 00:02:45,100 À environ trois kilomètres de là. 23 00:02:51,600 --> 00:02:53,100 Obtenez les hommes. 24 00:03:10,810 --> 00:03:12,930 Les chiens de traîneau sont indemnes. 25 00:03:13,430 --> 00:03:15,140 Alors... D'où vient tout ce sang ? 26 00:03:15,220 --> 00:03:16,640 Par ici, Capitaine ! 27 00:03:18,390 --> 00:03:20,470 Un homme blessé... il a perdu beaucoup de sang. 28 00:03:23,020 --> 00:03:25,930 Blessure à l'épaule. Sa jambe est cassée. 29 00:03:27,140 --> 00:03:28,220 Attaque d'ours ? 30 00:03:28,770 --> 00:03:29,890 Je ne pense pas, capitaine. 31 00:03:29,970 --> 00:03:31,720 Larsen, aide-moi avec sa botte. 32 00:03:42,600 --> 00:03:43,970 Une jambe prothétique. 33 00:03:52,060 --> 00:03:53,350 Mettez-le au tableau. 34 00:03:56,060 --> 00:03:57,470 Dépêchez-vous... Au navire... Maintenant ! 35 00:04:02,850 --> 00:04:04,640 Larsen, ce truc arrive. 36 00:04:07,890 --> 00:04:09,560 Préparez les fusils ! 37 00:04:14,600 --> 00:04:15,970 Sur mon ordre. 38 00:04:20,600 --> 00:04:21,720 But! 39 00:04:22,810 --> 00:04:24,180 Feu! 40 00:04:35,810 --> 00:04:36,930 Groupe suivant ! 41 00:04:40,220 --> 00:04:41,520 Feu! 42 00:04:55,520 --> 00:04:56,470 Tous au navire ! 43 00:05:17,520 --> 00:05:19,060 Où est cet homme que nous avons embarqué ? 44 00:05:19,140 --> 00:05:19,970 Où? 45 00:05:20,890 --> 00:05:22,600 C'est quoi ce truc ? Que veut-il ? 46 00:05:48,140 --> 00:05:50,770 Le Tromblon. Larsen, prends le Tromblon ! 47 00:06:19,810 --> 00:06:20,890 Je l'ai tué. 48 00:06:21,430 --> 00:06:22,520 Je l'ai tué. 49 00:06:35,970 --> 00:06:37,020 C'est toujours vivant ! 50 00:06:37,100 --> 00:06:38,220 Échelle! 51 00:06:38,310 --> 00:06:39,640 Remontez l'échelle ! 52 00:07:16,810 --> 00:07:18,560 Combien de clichés reste-t-il ? 53 00:07:18,640 --> 00:07:20,100 Un, mais il ne peut pas le tuer. 54 00:07:20,640 --> 00:07:21,720 Je sais. 55 00:07:22,560 --> 00:07:23,890 Je ne le vise pas. 56 00:10:20,720 --> 00:10:23,850 Descends, ton père arrive. 57 00:10:28,970 --> 00:10:30,390 Je suis là, maman. 58 00:10:33,930 --> 00:10:35,140 Je suis là. 59 00:15:01,850 --> 00:15:03,100 Trois… 60 00:15:03,180 --> 00:15:04,430 Deux… 61 00:15:04,520 --> 00:15:05,390 Un… 62 00:15:07,220 --> 00:15:08,720 C'est impossible. 63 00:15:28,350 --> 00:15:29,470 C'est Mère. 64 00:36:15,180 --> 00:36:16,020 Aide-le. 65 00:36:16,640 --> 00:36:17,600 Aide-le ! 66 00:36:43,220 --> 00:36:44,430 Tu ferais mieux de venir avec moi. 67 00:36:45,890 --> 00:36:47,220 Rien. 68 00:36:47,310 --> 00:36:48,930 Monsieur, le gardien l'a vu. 69 00:36:49,810 --> 00:36:51,470 Faire le tour du navire. Dans la brume. 70 00:36:51,560 --> 00:36:53,180 Nous l'avons tous vu se noyer. 71 00:36:53,270 --> 00:36:54,430 Monsieur. 72 00:36:54,520 --> 00:36:56,020 Les hommes sont terrifiés. 73 00:36:56,100 --> 00:36:58,470 Ils pensent que l'homme devrait être abandonné à la glace 74 00:36:58,560 --> 00:36:59,720 et en finir avec ça. 75 00:37:02,350 --> 00:37:04,020 Il est sous ma protection… 76 00:37:06,470 --> 00:37:08,100 et la protection de la Couronne ! 77 02:18:47,390 --> 02:18:48,310 Armes baissées. 78 02:18:49,020 --> 02:18:51,060 - Posez les armes. - Je suis responsable de mes hommes. 79 02:18:52,470 --> 02:18:53,720 Il peut partir. 80 02:20:28,600 --> 02:20:29,680 Nous sommes libres ! 81 02:20:29,770 --> 02:20:31,020 Nous sommes libres ! 82 02:20:32,520 --> 02:20:33,810 Capitaine… 83 02:20:34,810 --> 02:20:36,180 Quelles sont vos commandes ? 84 02:20:36,270 --> 02:20:37,270 Manipulez les voiles. 85 02:20:37,850 --> 02:20:38,720 Faire demi-tour. 86 02:20:38,810 --> 02:20:40,100 Veux-tu le dire aux hommes ? 87 02:20:40,720 --> 02:20:41,560 Hommes! 88 02:20:42,970 --> 02:20:44,140 Nous rentrons chez nous. 89 02:20:44,850 --> 02:20:45,930 Nous rentrons chez nous.